که اینطور. پس، تو رسما میتونی توی جزیره ایتوگامی بمونی؟
.خیلی عالیه، یومه
!آره
.و با تشکر از یه آدم بی ادب، من همه چیزی رو که برای موندن اینجا احتیاج دارم رو دارم
...هی
پس لطفا منتظرم بمونید، باشه؟
همم؟ منتظر برای چی؟
تو قول دادی که من رو برای همیشه شاد نگه میداری، درسته؟
!من تمام تلاشم رو میکنم
!منظورم اون نبود
!اه!؟ منظورت اینه که دروغ گفتی؟
!پلیس، ما یه آدم دو رو رو گرفتیم
ههه! اون داره چیکار میکنه؟
و تو داری چیکار میکنی یوکینا-چان؟
اگه چیزی از کوجو-کون میخوای، .نگران نباش، فقط برو و ازش بخواه
...راستش برای این نمیتونم اونجا برم
.چرا نه؟ فکر نمیکنم که باید برای این نگران باشی
تو چی فکر میکنی، کانون-چان؟
.من میفهمم یوکینا-چان چه احساسی داره
واقعا؟
!خب، پس مشکلی نیست
!خیلی کیف میده که ببینم یوکینا-چان اینطور داره رفتار میکنه
.اوم، متاسفم که شما رو مجبور کردم باهام بیاید
.مشکلی نیست. دیدن اونی-سان و اون بچه ها کیف میده
.واووو، خیلی گرمه. من میخوام یه چیزی بگیرم و بخورم
.کانون-چان، بریم
تو چی میخوای، یوکینا-چان؟
بذار ببینم... میتونید یه آب یخ برام بگیرید؟
.اوکی! مفهوم شد
اه ببخشید، دختر خانم مدرسه راهنمایی؟
شما از این نیمکت استفاده میکنید؟
.نه، نمیکنم، بفرمایید
.ممنون، این کمک بزرگیه
خب، رابطه تو با آکاتسوکی کوجو چیه؟
هاا؟
.خب، تو یه مدتیه که به شدت زیر نظر داریش
.پس من فکر کردم ممکنه که تو بهش حسودی کنی
درست میگم؟
!نه، نمیگی
!من فقط مراقبشم !من حسود یا یه چیزی مثل اون نیستم
.هه. مراقبشی؟ که اینطور
پس این دنبالش راه افتادن، کار عشق نیست؟
!چی؟
!مراقبشی. این با ارزشه
!اه، خاطرات تلخ و شیرین از جوانی
!چی-چی باعث شده همچین فکری کنی؟
از اون مهمتر، تو کی هستی؟
گاجو-کون؟
.اه، ناگیسا
.اه، لعنت. واقعا تویی اینجا چیکار میکنی پیری؟
پیری؟
!تو... پدر آکاتسوکی-سنپای هستی؟
.من پدر کوجو و ناگیساام
.اسم من آکاتسوکی گاجوئه. از دیدنت خوشوقتم
moshimo kono yo ni zettai no seigi ga aru to yuu nara kitto
اگه يه چيزي مثل عدالت واقعي توي اين دنيا وجود داشته باشه
sore wa kedakaku soko ni aritsuzuketa kuchiru daga saa
پس حتما شرافت يه جايي فاسد شده
antara no ketsuron ga sou datte yuu nara
به هر حال اگه، این پایان توئه
nani hitotsu shinjirarenai ne
پس هيچي براي باور كردن باقي نمي مونه
sore ga genjitsu dato mitomeru kurai nara
تا واقعيت رو قبول كني
ima koko de shoumei shiyou ze
بزار يه بار براي هميشه ثابت كنم
hashiru gin no sekai wo kimi no kiseki de some
از معجزه هات استفاده كن تا خطوط نقره اي دنيا رو پيدا كني
asu wo kirihiraite susume iku dake daro
!يه راه به فردا باز كن و به حركت كردن به جلو ادامه بده
hito no tsugou nante kinishicha inai ga
مثل اينكه خونمون، همديگه رو ميشناسه
sono chi ga subete wo shitteiru no dakara
ما مجبور نيستيم به اينكه بقيه درموردمون چي فكر ميكنن اهميت بديم
mada nani mo hajimatte inai no sa
.واينطوري، حتي چيزي شروع نشده
کاری از گروه ترجمه ژاپن انیمه a_barahouei :مترجم
...اه، خیلی گرمه
—میدونی، ناتسوکی چان، امروز
!اه
!اه؟
.خیلی گرمه و تو داری آزارم میدی .من معلمتم. پس من رو چان صدا نکن، احمق
امروز مگه سال نو نیست؟
.اره، هست
پس، چرا من باید اینجا کلاس جبرانی داشته باشم؟
.خب اگه بعضی احمقا موقع امتحان غایب نمیبودن و امتحان پایانی . رو نمی افتادن، الان اینجا نبودن
.آستارته
.دریافت شد
!ها؟ روی من گرفتیش؟
.به هر حال آکاتسوکی
ها؟
پدرت الان کجاست؟
.الان توی جزیره ایتوگامی نیست
.اون گهگاهی اینجاست. اما این دفعه به سرزمین اصلی رفته و خواهرم رو هم با خودش برده
چی؟
.دقیقا... فکر میکنم یه هفته قبل بود
.یه دفعه پیداش شد و گفت که میخواد ناگیسا خانم تانزاوا رو ببینه
.تانزاوا؟ اه، که اینطور
صبر کن، ناتسوکی چان، تو پدرم رو میشناسی؟
.متاسفانه
.آکاتسوکی گاجو توی چندین مورد از اون یکی کارم دخالت داشته
.و همینطور خودش رو خیلی مفید نشون داده
کارت به عنوان یه جادوگر حمله؟
لعنتی اون پیرمرد داره چیکار میکنه؟
میتونی ازش خبری بگیری؟
.مطمئن نیستم
.یه پیرزن کنار کانناوا زندگی میکنه .آنتن دهی تلفن اونجا خیلی ضعیفه
چرا یهویی میخوای باهاش تماس بگیری؟
باهاش کاری داری؟
.نه، فقط یه کم کنجکاوم
و مطمئن نیستم چرا
—ما غریبه ایم
!هیمراگی
ب-بله؟
.چند تا از لباسای ناگیسا رو پیدا کردم تا بپوشی. میذارمشون اینجا
.ممنون
.ممنون که گذاشتی از حمامت استفاده کنم
.معذرت میخوام که مزاحمت شدم . ولی ممنون که توی خونه تکونی آخر سال کمکم کردی
.گزینه های زیادی نداشتم
.اگه برای تو میذاشتمش، سال بعد تمام میشد
لعنت، مامان. منظورش چیه که اگه هدیه سال نو میخوام باید خونه رو تمیز کنم
.اون بیشتر وقتها سرکاره و به سختی اینجاست
.من سوبای سال نو رو آماده میکنم
سنپای، چرا تا وقتی من دارم اینکار رو میکنم تو یه دوش نمیگیری؟
مینامیا-سنسی این رو گفت؟
.اون در مورد پدرم و ناگیسا نگران بود
حالا که حرفش شد، تقریبا یه هفته است که رفتن، مگه نه؟
ناگیسا-چان چیزی نگفته؟
.نه
تو چیزی ازش نشنیدی؟
نه
.که اینطور، پس اون با تو هم تماس نگرفته
.سلام، کوجو. من اینجام
هی، چی باعث شده این ساعت اینجا بیای؟ چیزی شده؟
چی داری میگی؟ مگه قرار نشد با هم به زیارتگاه بریم؟
!اه، متاسفم! کلا فراموش کرده بودم
بقیه کجان؟
.خیلی زود میان
!ببین
چرا همه اینطوری لباس پوشیدید؟
خ-خب مثل اینکه سال نوئه، .فکر کردیم مشکلی نیست که بهترین لباسمون رو بپوشیم
خوب به نظر میایم، اونی-سان؟
آره، اما پوشیدن همچین لباسی توی این هوا؟ مشکلی نیست؟
دمای فعلی
.آره، مشکلی نیست
.فقط احتیاج دارم که آب زیاد بخورم
.بچه ها. لطفا یه کم آب بخورید
یوکینا-چان؟
.مطمئنی که میخوای توی خونه کوجو بمونی
.اه، به نظر میرسه ناگیسا-چان توی مسافرته
.من فقط توی خونه تکونی آخر سال و سوبای سال نو کمک میکنم
.اه، و هر دوتاتون از یه شامپو استفاده میکنید
!اه، نگو که با هم حموم رفتید؟
چه مزخرفی داری میگی؟
!بچه مدرسه ابتدایی اینجاست
!درد گرفت
.فقط یه جوک بود تا جو رو عوض کنم
...به هر حال، من و هیمراگی میریم آماده بشیم، پس اگه مشکلی نیست منتظر بمونید
...اه، آره. شرایط هوا
.من دما رو پایین آوردم
.ممنون، هیمراگی
. اونها مثل یه زوج ازدواج کرده میمونن
.موتوکی، من خیلی گرممه و الان توی مودش نیستم
پس چرا نمیری اونجا و باهاش لباس عوض نمیکنی؟
!از طرف ناگیساست. بالاخره
!این چیه؟
حلقه جادو
!سه
!دو
!یک
!صفر
!سال نو مبارک
کوجو، این چه قیافه ایه؟
.مطمئن نیستیم که برای ناگیسا-چان اتفاقی افتاده باشه
.میدونم! اینطور نیست که من در مورد همه چی نگران باشم
.واقعا میخوام باور کنم
.برای الان، بریم داخل و دعا کنیم . مثل اینکه زیارتگاه آرزوها رو برآورده میکنه
گرفتن فال
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
جواب
نفرین
!دوباره سعی میکنم
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
جواب
نفرین بزرگ
...اونی-سان
جواب
نعمت بزرگ
میخوای با من عوض کنی؟
!مشکلی نیست
!وقتی تو بدترین شانسی رو داری، چیزا نمیتونه بدتر از این بشه
!درسته! شاید درعوض تو همه شانس خوب برای ناگیسا-چان رفته
این... احتمالا آتیش بازی نیست، هست؟
.آره، منم اینطور فکر نمیکنم
،ولی شاید داده عکس جزییاتی داشته باشه
.برای همین من زیاد درباره اش نگران نیستم
.هی، هیمراگی
اگه این یه حلقه جادوئه، میدونی چیکار میکنه؟
.متاسفم. فکر کنم سایاکا-سان بدونه
کیراساکا؟
.حالا که بهش اشاره کردی، این به نظر خیلی آشنا میاد
مثل کوکارین سایاکا-سانه، درسته؟
بقیه هم همچین کمانی دارن؟
نه. شنیدم استاد شدنش خیلی سخته،
.و سایاکا-سان تنها کسیه که توش ماهره
همینطور، شنیدم که یه مدل با تولید انبوه دیگه هست که
.ساده تر ساخته شده و برای استفاده راحت تره
.ولی این فقط یه شایعه است
.میخوام مستقیما از خودش بپرسم
به کی زنگ میزنه؟
.سایاکا-سان
.اون با حلقه های جادویی مثل اون آشناست
چرا اون شماره کیراساکا-سان رو داره؟
.مط-مطمئن نیستم
.نمیتونم بهش زنگ بزنم
.میگه شماره دیگه مورد استفاده قرار نمیگیره
موبایل سایاکا-سان؟
!هیمراگی
راه دیگه ای هست که باهاش تماس بگیرم؟
!هی
!میدونم که درباره ناگیسا-چان نگرانی
!ولی این طرز رفتار کردن با یه خانم نیست
...متاسفم، هیمراگی. من فقط
.مشکلی نیست. منم درباره ناگیسا-چان نگرانم
.خو-خوبه
چی خوبه؟
...می-میدونی کوجو
.پدر و مادرم امروز خونه نیستن، پس من اونجا تنهام
میخوای بیای اونجا؟
...ا-اه؟
اونجا. ناگیسا-چان و پدرت، درسته؟
!دوربینهای نظارتی؟ که اینطور
!اینطوری میتونیم دنبالشون کنیم
.پس منظورش این بود. نه برای اون کار
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
!چیزی نیست. مهم نیست
.میبینم که پدرت تو فرودگاه یه ماشین اجاره کرده
.از یه اسم جعلی استفاده کرده
چرا از یه اسم جعلی استفاده کرده؟
.از فرودگاه هاندا به طرف توکیو حرکت کردن
.به نظر میاد قبل از شیبویا وایستادن
شیبویا؟
.من یه ثبت خرید از یه فروشگاه لباس توی هاراجوکو پیدا کردم
.مثل اینکه یه کمم کیک خوردن
.بعد از اون. به یه هتل رفتن
چی؟ یه بار لختی؟
!امکان نداره! اون ناگیسا رو اونجا برده؟
.نه، فقط خودش رفته
!لعنت به اون پیرمرد
.روز بعد، اونا به یه پارک تفریحی رفتن
.شب رو توی هتل پارک موندن
به دنبال کردنشون ادامه دادن، نتیجه ای داره؟
.اه، به نظر میرسه بالاخره روز بعد از اونجا اومدن
.بالاخره
.این روزیه که ناگیسا-چان اون ایمیل رو فرستاده
.عجیبه
موگوای، متوجهش شدی؟
.آره
چی عجیبه؟
.اونا به دریاچه رفتن
.اونجا باید به خاطر سال نو شلوغ باشه، اما اونا توی ترافیک گیر نکردن
.به نظر میرسه بقیه راننده ها بدون اینکه بدونن از جاده کانناوا دوری میکنن
میتونه اتفاقی باشه؟
نکنه؟ کسی مانعی گذاشته تا مردم رو دور نگه داره؟
.ولی یه سازمان بزرگ میخواد تا بتونن همچین مانعی رو بسازن
.که اینطور. پس اون ها اینطوری این کار رو کردن
.نیروهای دفاع از خود مجبورشون کردن این کار رو بکنن
.اونا توی کانناوا دور میزنن، به این بهونه که از مردم در مقابل ریزش کوه محافظت کنن
نیروهای دفاع از خود؟
.دستور میگیرن SDC اما مردم از
.یه آژانس دولتیه که فجایع جادویی رو مدیریت میکنه
SDC!?
اما چرا؟
هیمراگی؟
چی شده؟
!ببخشید
!هی، هیمراگی
کجا میری؟
!صبر کن، کوجو
.ممنون آساگی، تو واقعا خیلی کمک کردی
.دفعه بعد بهتر رفتار میکنم
چه اتفاقی داره میفته؟
هی، هیمراگی. چی شده؟
!دنبالم نیا
.من باید یه چیزی رو تایید کنم
چی رو تایید کنی؟
SDC.
.یه سازمان مسخره است که توسط سازمان شیرشاه کنترل میشه
سازمان شیرشاه؟ منظورت چیه؟
.آساگی یه چیزایی در مورد فجایع جادویی میگفت
منظورت اینه که ناگیسا ممکنه توی یه فاجعه جادویی گیر بیفته؟
.یا همین الان هم توی یه چیزی گیر افتاده
!به این خاطره که من باید برم و تایید کنم
مغازه قدیمی؟
جایی که ما نیانکو سنسی و اون عروسک مثل کیراساکا رو دیدیم؟
...مطمئنم یه جایی همین جاها بود
.مانع جادویی تغییر کرده
.حتی منم نمیتونم بازش کنم
...اگه میخوان اینطوری بازی کنن
هیمراگی؟
.سنپای لطفا عقب وایستا
!سککارو
این یه ایده بد نیست؟
!این اورژانسیه
.به نظر میرسه که مغازه بسته است
.فکر کنم با در نظر گرفتن سال نو عادی باشه
!هی، هیمراگی
!سر راهم قرار نگیر
!فقط آروم باش
!بذار برم
!هیچ دلیلی نداره که در یه مغازه خالی رو بشکنی
!—اما
.این دفعه اون ها هیچ کاری برات نمیکنن
.که به این معنیه که سازمان شیرشاه میخواد ما رو از این ماجرا دور نگه داره
.اینم توضیح میده که چرا نمیتونم با کیراساکا تماس بگیرم
سنپای، چطوری میتونی اینقدر آروم باشی؟
!شاید سازمان شیرشاه ناگیسا-چان رو درگیر یه اتفاقی کرده باشه
...من آروم یا یه چیزی مثل اون نیستم. با این حال
.یه همچین سازمان هایی همیشه با هم درگیرن
.پس حتی اگه سازمان شیرشاه یه طرفی داشته باشه که تو در موردش چیزی ندونی
.چیزی نیست که تو خودت رو در موردش مسئول بدونی
..سنپای
.به علاوه، امکان نداره کیراساکا بهت خیانت کنه، هیمراگی
.این...درسته
.میفهمم
...پس، سنپای
الان میتونی بذاری برم؟
.یا ترجیح میدی ببینی دستت رو کجا گذاشتی؟
!اه، ببخشید
.نه، مشکلی نیست
. به هر حال، تقصیر منه
.ولی ما هنوز نمیدونیم که سازمان شیرشاه دنبال چیه
.هیچ سرنخ دیگه ای نداریم
.به نظر میرسه توی وضعیت سختی قرار داری، جد چهارم
!کیساکی کیریها
.متاسفم که اینقدر نزدیک سال نو مزاحم بغل کردنتون وسط خیابونی از هتل های عشق شدم
!اینطور نیست
!ما همدیگه رو بغل نکردیم
به علاوه، تو اینجا چیکار میکنی؟
شما دو تا میخواید بدونید سازمان شیرشاه توی کانناوا داره چیکار میکنه. درسته؟
.برام مهم نیست اگه به شما بگم
.ولی احتمالا وقتی بشنوید پشیمون میشید
آزمون قبل از مسافرت
...اوکی، الان فقط یکمم سوزن سوزن حس میکنی
.این همیشه یه شیوه آزار دهنده است
.خب، من توی منطقه ویژه شیاطینم، بنابراین انتخاب دیگه ای ندارم
.تو خیلی شریفی، خانمی
.این همه راه تا سرزمین اصلی بری فقط به خاطر کوجو
!برای کوجو نیست
.من فقط میخوام خواهر بزرگترم رو که اونجا زندگی میکنه ببینم
.و فکر میکنم تا وقتی که اونجام میتونم دنبال ناگیسا-چان هم بگردم
...اهه
!اهه... بریم
گیت شماره چهار، درسته؟
.این بده. گارد جزیره
.قطعا دارن دنبال تو میگردن
.توی یک دقیقه و چهل ثانیه کاملا محاصره میشی
!یه استراحتی بهم بدید
.یه راه پله 600 متر جلوتر تو رو به خروجی اضطراری میرسونه
.همه چیز بستگی به شانس داره
لعنت! چرا باید اینقدر نزدیک سال نو، قاطی همچین مسائلی بشم؟
واقعا میخوای اونجا بری؟
.به هر حال من مراقبتم
،اگه به این معنیه که تو بری پیش مینامیا-سنسی تا کمکت کنه غیرقانونی از این جزیره بری
.پس البته. منم میام
.ولی میدونی، این یه جرمه
.نمیخوام این رو از تو بشنوم، سنپای
.درست میگی
،خونه آساگی بزرگه .اما اینجا یه چیز دیگه است
.سال نو مبارک
!ما قبلا سال نو رو تبریک گفتیم —تو چرا لختی؟
—نه، آستارته سان. تو نمیتونی اینطوری بیرون بری
متاسفم. شما داشتید حموم میکردید؟
چقدر میخوای زل بزنی؟
...سنپای، تو واقعا
!یه آدم چشم چرونی
تو برای اولین بار توی سال نو به خونه یه نفر میری و اینطور ناشایست رفتار میکنی؟
.هنوز نمیخوای فراموشش کنی؟ فکر میکنم به اندازه کافی مجازات شدم
خب، چی باعث شده بیای اینجا؟
هدیه سال نو برام آوردی؟
.یه طورایی، آره
.من میخوام برم به سرزمین اصلی، لطفا کمکم کن
.پس برو به دفتر دولت و یه ویزا بگیر
،ولی برای گرفتن ویزا، باید به عنوان یه شیطان ثبت بشی
.بنابراین هویتت مشخص میشه
.به همین دلیله که اومدم پیش تو
برات آسونه که ما رو از جزیره ایتوگامی
بیرون ببری، بدون یه همچین برنامه ای. درسته؟
.البته که میتونم. اما دلیلی نمیبینم که این همه کار برات بکنم
حتی اگه بهت بگم جون یه نفر در خطره؟
.توی ماجرای کانناوا دخالت نکن، آکاتسوکی کوجو
.مهم نیست چقدر نگران خواهرتی
تو در موردش میدونی؟
.لطفا، ناتسوکی-چان! من به کمکت احتیاج دارم
.رد میکنم
!چرا؟
چه دلیلی احتیاج دارم تا نذارم دانش آموزام کارهای غیر قانونی بکنن؟
.باشه، میفهمم
سنپای؟
.مشکلی نیست، ناتسوکی چان
.معذرت میخوام که بدون در نظر گرفتن موقعیتت همچین چیزی ازت خواستم
!سنپای
صبر کن، آکاتسوکی. کجا میخوای بری؟
.از یکی دیگه کمک میخوام
.امکانش نیست
!ناتسوکی-چان
.چند دفعه باید بهت بگم؟ من رو چان صدا نکن
!سنپای
.آکاتسوکی کوجو. من قطعا نمیذارم تو به سرزمین اصلی بری
kanjouteki ni nattatte muri ni reisei wo yosouttatte
،حتي اگه احساساتي بشم، يا آرامش خودم رو حفظ كنم
honne wa mada kizukanai furi de
.هنوز تظاهر ميكنم كه واقعيت رو نميدونم
heikousen taddottate genjou wa kaerarenai nante
...حتي اگه بدونم كه نميتونم وضعيت رو تغيير بدم
wakattetemo kotae wo tameraatte shimau
.حتي اگه بدونم، براي جواب دادن مرددم
nandomo tsuita tameiki wa senshuu no uranai no kekka no sei
.دليل آه كشيدنام طالع بد هفته پيشمه
kakedashite sakamichi sukatto hirugaeru.
!اين پستي بلندي رو طی میکنم و بيشتر مثبت ميشم
watashi ga anata wo dore dake suki ka chittomo mo
،مهم نيست چقدر دوستت داشته باشم، تو حسم رو نمي فهمي
korepocchi mo wakattenain deshou
.نه حتي يه ذره
tsunaida netsu wo keshite hanasanai you ni
،براي اينكه مطمئن بشم هرگز نميذارم از اين حس پرشور بري
anata no kororo ni furete itai kara
.هميشه ميخواستم كه به قلبت نزديك بشم
furete itai kara
.نزديك به قلبت